Мария Мунстерхэлм (ур. Светлик)

Maria Munsterhjelm Мария Мунстерхэлм родилась в русско-шведской семье и всю жизнь жила в Хельсинки. Ее отец — известный финляндский художник Георгий Светлик, сын русского морского офицера (Павла Светлика) — из семьи русских эмигрантов. Мама — «шведка из Швеции». Дед Марии, Павел Алоизович Светлик (20.11.1880—17.04.1966, см. фотографии), оставил после себя замечательные мемуары «Тени прошлого»: воспоминания капитана 2 ранга П. А. Светлика о службе в Российском императорском военно-морском флоте. В детстве дедушка читал Марии русские сказки, что сильным впечатлением сохранилось на всю жизнь.
В семье всегда было два языка: русский и шведский, хотя своим детям Мария не смогла передать русский язык. Однако до сих пор сама использует его в своей работе, переводя русские фильмы на шведский язык в шведской редакции Юлейсрадио.

Фотографии:
Фотографии Марии Мунстерхэлм

Архивные материалы:
Из архивных материалов Марии Мунстерхэлм

Фильмы:
Родители и язык
Детство и язык
Семья и язык
Карьера и язык