«Почему я не говорю по-русски»

Документальный фильм.
Режиссер: Kristina Schulgin
Производство: Kristalli-Filmi Oy ja TV 2 Dokumenttiprojekti, 1993.

Dokumenttielokuva suomenvenäläisten kohtalosta tsaarin ajasta suomettumisen suohon, elämästä ilman oikeusturvaa, kotimaasta, joka hävitti perinteen ja kielen, politiikan pelinappuloista hyvien naapurisuhteiden ylläpitämiseksi. Kristina Schulginin isoisän ja isän tarinat sekä hänen oman kasvunsa tapahtumat ja tunnot kertovat maasta, jonka nimi on Suomi.

Keskeisiä haastateltavia ovat: Batu Berin-Bey 88 -vuotias Suomessa koko ikänsä asunut venäläinen, joka vietti 10 vuotta Siperiassa vankileireillä, suomalaisten luovuttaessa hänet 1945 venäläisille valvontakomission aikana, ilman oikeuden-käyntiä, nk. Leinon vanki. Irina Björkelund, jonka mies, Boris Björkelund kuului myöskin nk. Leinon vankeihin.

Venäjän federaation suurlähettiläs Juri Derjabin, Boris Novitsky dipl.ins., entinen suomalais-venäläisen koulun rehtori, (kuollut 1985) vasemmistolaisuuden edustaja. Venäläisen Kulttuuridemokraattisen liiton Balalaikkaorkesteri (kuvattu 1981). Jori Dolivo ja hänen isänsä Severin Dolivo (kuollut 1984). Pekka Milonoff, Modest Savtshenko, Kyösti Saarelainen, teatteripedagogi Jekaterina Siablova-Hiitonen (kuollut 1986) ym. Elokuva sisältää myös vanhoja arkistofilmejä, jotka osaltaan kertovat millaisessa maailmassa kulloinkin elettiin.

В фильме участвуют: Georg Dolivo, Severin Dolivo, Pekka Milonoff, Juri Derjabin, Urho Kekkonen (arkistokatkelmissa), Batu Berin-Bey, Irina Björkelund, Modest Savtschenko, Boris Novitsky, Kyösti Saarelainen, Jekaterina Siablova-Hiitonen.

http://www.elonet.fi/title/ek35s4/tekija
http://yle.fi/d-projekti/arkisto/paasarja/97miksienpuhu.html